A B C D E
F G H I J
K L M N O
P Q R S T
U V W X Y
Z
A
- Assurage dynamique (Dynamic belay)
Méthode d'assurage pour réduire la force d'impact lors d'une chute
(Belay method to reduce the impact force during a
serious fall)
- Assurer (To
belay)
Assurer un grimpeur en tête ou en moulinette
(To secure a climber)
- Assureur (Belayer)
Personne qui assure un grimpeur
(The person securing the climber)
- "Avale" / "Sec" ("Up rope" / "Tight rope" / "Tight" /
"Take in" / "Take")
Le premier de cordée (ou le second) demande à l'assureur de prendre
le mou de la corde
(Yelled by the leader or the follower when she/he
wants a tighter belay)
B
- Bac / Baquet (Bucket)
Très bonne prise
(A large hold)
- Baudrier / Baudard (Harness)
Harnais d'escalade
- Bivouac (Bivouac)
Campement en grande paroi généralement inconfortable
(An uncomfortable sleeping place in the middle of a
route, mainely in big wall)
- Bloc (Bouldering,
to boulder)
Escalade de blocs, faire du bloc
(Climbing unroped on boulders in Fontainebleau for
exemple)
- "Bloque" ("Falling")
Le grimpeur est en passe de tomber et demande à l'assureur de le
bloquer (moulinette et en tête)
(When a climber is 'about' to fall)
- Broche à glace (Ice
screw)
Protection pour la cascade de glace
(A protection device for ice climbing)
C
- Cabestan (noeud de) (Clove hitch)
Noeud d'auto-assurage, pratique car on peut le réaliser d'une seule
main. Il est également facile à régler
(Knot for tying in, the clove hitch is the most
practical tie-in knot because it can be made with one hand and is easy to adjust)
- Calcaire (Limestone)
Caractéristique géologique, type de rocher
(Type of rock)
- Casque (Helmet)
Protection de la tête contre les chutes de pierres...
(Protect the head from falling stones...)
- Chaise (noeud de) (Bowline knot)
Noeud d'encordement
(Sailing knot)
- Chaussons d'escalade (Climbing shoes)
Chaussons ou ballerines pourvus d'une gomme très adhérente
(Shoes made of sticky rubber)
- Coinceur (Chock)
Terme générique pour les coinceurs. Les coinceurs peuvent être du
type, excentriques...)
(Generic reference to the familly of passive wired
protection devices, also called nuts, stoppers...)
- Coinceur à cames / Friends (Cam)
Terme générique pour les coinceurs à cames comme les camalots...)
(Generic reference to the familly of spring loaded
camming devices such as friends, camalots...)
- Corde (Rope)
Corde à simple de 10 à 11mm de diamètre, certaines sont marquées
au milieu pour une utilisation en rappel sur falaises sportives
(Ropes are between 10 to 11mm
diameter)
- Corde à double (Double
rope)
Corde adaptée à la descente en rappel, bicolore de 8.5 à 9mm de
diamètre
(Half ropes are between 8.5 and 9mm diameter)
- Corde de rappel (Half
rope)
Corde adaptée à la descente en rappel, bicolore de 8.5 à 9mm de
diamètre
(Half ropes are between 8.5 and 9mm diameter)
- Cordelette (Cord)
Petite corde statique de 6 à 7mm de diamètre
(Thin static rope from 6 to 7mm)
- Cotation (Rating
/ Grades)
Degré de difficulté d'une voie, d'un bloc...
(Technical difficulty of the routes, boulders...)
- Crampons (Crampons)
Appareillage fixé sur les chaussures pour la cascade de glace, la
marche sur glaciers...
(Very pointy footware use for ice climbing, walk on
glaciers...)
- Crevasse (Crevasse)
Cassure étroite et profonde à la surface d'un glacier
(A crack in the surface of a glacier)
- Crux (Crux)
Le passage délicat dans une voie, le pas de la voie
(The hard bit)
D
- Dalle (Slab)
Voie ou bloc généralement plat où l'on grimpe en adhérence ou sur
grattons
(Flat and seemingly featureless, not quite vertical
piece of rock)
- Daubé / Avoir les bouteilles (Pumped)
Avoir les avants-bras explosés, ne plus rien sentir...
(The felling of overworked muscles)
- Décoinceur / Sardine (Nut tool / Nut key)
Petit instrument métallique pour déloger les coinceurs
(Piece of metal that can used to remove nuts, cams)
- Dégaine (Quickdraw,
quick)
Deux mousquetons reliés par une sangle
(Short sling with karabiners on either side)
- Demi-cabestan (noeud de) (Munter hitch)
Noeud d'assurage
(Knot used for belaying)
- "Départ" ("Climbing")
Lorsque le grimpeur prévient l'assureur de son départ dans la voie
(When the climber inform the belayer when he is ready
to climb)
- Descendeur (Descender)
Appareil utilisé pour la descente en rappel, l'assurage
(Device used for rappelling)
- Descendeur en huit (Figure 8)
Appareil en forme de huit utilisé pour la descente en rappel,
l'assurage
(Metal rappeling/belaying device shaped like an 8)
- Descendre en rappel (To rappel / To abseil)
Controler sa descente le long d'une corde
(Descending by sliding down the rope)
- Désescalader (Downclimbing)
Descendre une voie ou un passage
(Descending the difficult way)
- Dévers / Surplomb ("Strong" / "Slight" Overhang)
Voie en rocher ou en cascade de glace plus que verticale
(Rock or ice that is more than vertical)
- Dièdre (Corner
/ Dihedral)
Escalade dans un angle ouvert
(Climbing inside the corner)
- Doigt (de mousqueton) (Gate)
La partie du mouqueton qui s'ouvre
(The part of the karabiner that open)
- Double noeud du pécheur (Double fisherman's knot)
Noeud permettant de relier deux cordes, ou la réalisation de sangles
(Solid knot used to tie two ropes or pieces of webbing
togheter)
- Dülfer / Opposition (Layback / Lieback)
Technique de progression en utilisant des oppositions de pieds et de
mains.
(Climbing technique where feet and hands work in
opposition)
- "Du mou" ("Slack")
Lorsque le grimpeur a besoin de plus de corde
(When the climber needs more rope)
E
- Escalade (Climb)
- Escalade en falaise (Rock climbing)
- Escalade en libre (Free climbing)
Progression dans une voie à l'aide des mains, des pieds et des prises
naturelles. La corde étant là pour la protection, pas la progression
(Moving up a rock using only hands, feet, and natural
holds. Rope is only used for protection, not for progression)
- Escalader (To
climb)
F
- Facteur de chute (Fall
factor)
Le facteur de chute est le rapport entre la hauteur de chute et la
longueur de corde disponible
(Fall factor is determined by dividing the length of a
fall by the length of rope run out from the belay)
- Falaise (Cliff
/ Crag)
Lieu de pratique de l'escalade, falaises de calcaire, de granit, de
grès...
(Rock for climbing, Crag: small climbing area)
- Fissure (Crack,
in rock)
Une brèche dans le rocher pouvant varier en largeur de la taille
d'un ongle à celle d'une personne
(A gap or fissure in the rock varying in width from
nail to bodywidth)
- Friends / Coinceur à cames (Cam)
Terme générique pour les coinceurs à cames comme les camalots...)
(Generic reference to the familly of spring loaded
camming devices such as friends, camalots...)
G
- Grande paroi / Grande falaise (Big wall)
Escalade sur des voies de plusieurs longueurs pouvant durer plusieurs
jours
(Rock climbing that is so long and sustained that a
normal ascent lasts several days)
- Granite / Granite rose (Granite / Pink granite)
Caractéristique géologique, type de rocher
(Type of rock)
- Gratton (Climper
/ Edge)
Petite prise pour le bout des doigts
(A very small hold that accepts only the fingers tips)
- Grimper (To
climb)
- Grimper en tête (To
lead)
Grimpeur qui escalade en tête (premier de cordée) en mettant en
place ses protections
(Person who leads a climb)
- Grimpeur (Climber)
H
- Huit (noeud de)
(Figure of eight)
Noeud d'encordement, facilement réalisable et vérifiable
(Solid and popular sailing knot. Can be easily checked
for correctness on sight, unlike the bowline knot.)
I
J
- Jeté (Dyno
/ Deadpoint)
Mouvement dynamique pour atteindre une prise
(Dynamic movement towards a distant hold)
- Jumars / Poignées ascentionnelles (Ascenders)
Remontée sur corde
(Devices to ascend a rope)
K
L
- Libre (escalade en) (Free climbing)
Progression dans une voie à l'aide des mains, des pieds et des prises
naturelles. La corde étant là pour la protection, pas la progression
(Moving up a rock using only hands, feet, and natural
holds. Rope is only used for protection, not for progression)
- Longueur (Pitch)
Une longueur de la voie entre deux relais pour les voies de plusieurs
longueurs
De quelques mètres à une longueur de corde, généralement jusqu'à 50
mètres, toujours consulter le topo
(A section of climb between two belays and no longer
than the length of one rope until mainely 50 m long)
M
- Magnésie (Chalk)
Poudre magique qui assèchent les doigts
(Magic powder that makes the hands stick to even the
smoothest rock)
- Mouflage (Pulley
system)
Système de poulies pour remonter/évacuer une personne en bout de
corde avec un moindre effort
(Complicated rope setup that allows you to hoist heavy
weights with relatively little force. For rescuing)
- Moulinette (Top-rope)
Grimper avec la corde déjà en place dans la voie et assuré depuis
le bas
(A route that has the safety rope attached to the top
of the climb)
- Mousqueton (Karabiner)
- Mousqueton à vis (Locking biner / Twistlock)
Mousqueton dont le doigt peut être verrouillé
(Karabiner that can be locked)
- Mousquif (Biner)
Mouqueton en langage courant
(Short for karabiner)
- Mousquetonner (To
clip)
Action de mettre en place un mouqueton, une dégaine pour se
protéger à l'aide de la corde, d'une sangle...
(Action of putting the rope through the karabiner)
N
- Noeud (Knot)
Différents type de noeuds: huit, cabestan, pécheur...
(Differents type of knots: figure of eight, clove
hitch, fisherman's knot...)
- Noeud de cabestan
(Clove Hitch)
Noeud d'auto-assurage, pratique car on peut le réaliser d'une seule
main. Il est également facile à régler.
(Knot for tying in, the clove hitch is the most
practical tie-in knot because it can be made with one hand and is easy to adjust.)
- Noeud de chaise (Bowline
knot)
Noeud d'encordement
(Sailing knot)
- Noeud de demi-cabestan (Munter hitch)
Noeud d'assurage
(Knot used for belaying)
- Noeud de huit (Figure
of eight)
Noeud d'encordement, facilement réalisable et vérifiable
(Solid and popular sailing knot. Can be easily checked
for correctness on sight, unlike the bowline knot.)
- Noeud du pécheur (Fisherman's knot)
Noeud permettant de relier deux cordes, perférez le double noeud du
pécheur
(Simple knot to tie two ropes, the double fisherman's
knot is more popular)
- Noeud du pécheur (double) (Double fisherman's knot)
Noeud permettant de relier deux cordes, ou la réalisation de sangles
(Solid knot used to tie two ropes or pieces of webbing
togheter)
- Noeud de queue de vache (Overhand knot)
Le plus simple des noeuds d'encordements
(The simplest type of sailing knot)
O
P
- Pan (Woodie)
Pan d'échauffement
(A home made climbing wall)
- Pécheur (noeud du) (Fisherman's knot)
Noeud permettant de relier deux cordes, perférez le double noeud du
pécheur
(Simple knot to tie two ropes, the double fisherman's
knot is more popular)
- Piolet (Ice
axe)
Utilisé en cascade de glace, glacier
(Device used for ice climbing, glacier crossing)
- Poignée (Jug
/ Jug handle)
Très bonne prise
(A very large hold)
- Poignées ascensionnelles / Jumars (Ascenders)
Remontée sur corde
(Devices to ascend a rope)
- Point d'ancrage / Point d'assurage (Anchor)
Point où la corde est fixée via mousqueton, dégaine...
(Point where the rope is fixed via karabiner,
quickdraw...)
- Premier (de cordée) (Leader)
Grimpeur qui escalade en tête
(Person who leads a climb)
- Prendre un plomb / Voler / Tomber (To fall)
Chuter en tête dans une voie
(A dynamic retreat from a climb)
- "Prends-moi" ("On belay")
Le grimpeur demande à son assureur de le bloquer
(Query to verify if the belayer is ready to secure the
climber)
- Prise (Hold)
Permet la progression, prises de pieds, de mains
(Anything that can be held on to)
Q
- "Quand tu veux" ("Climb when ready" / "Belay on")
Lorsque l'assureur est prêt à assurer le grimpeur
(When the balayer is ready to belay the climber)
- Queue de vache (noeud de) (Overhand knot)
Le plus simple des noeuds d'encordements
(The simplest type of sailing knot)
R
- Rappel (descendre en) (To rappel / To abseil)
Controler sa descente le long d'une corde
(Descending by sliding down the rope)
- Relais (Belay
station)
Deux points d’ancrages reliés entre eux par une chaîne ou une sangle
(Two anchors mainely linked by a chain or a webbing)
- "Relais" / "Relais
vaché!" / "Vaché" ("Safe" /
"Off belay")
Le premier de cordée annonce à son assureur qu'il est arrivé au
relais et est auto-assuré
(When the leader said to his balayer that he is at the
belay and secure)
S
- Sac à magnésie (Chalk
bag)
- Sardine / Décoinceur (Nut tool / Nut key)
Petit instrument métallique pour déloger les coinceurs
(Piece of metal that can used to remove nuts, cams)
- "Sec" / "Avale" ("Up rope" / "Tight rope" / "Tight" /
"Take in")
Le premier de cordée (ou le second) demande à l'assureur de prendre
le mou de la corde
(Yelled by the leader or the follower when she/he
wants a tighter belay)
- Second (Second
/ Following)
Le grimpeur qui suit le premier de cordée
(The climber who follows the leader)
- Solo intégral (Free
solo)
Escalade libre sans protections (sans corde)
(Free climbing without protections 'without rope')
- Sommet (Summit)
Le haut d'une montagne ou la fin d'une voie
(The top of the mountain, route, rock)
- Spit / Scellement (Bolt / Ring)
Point de protection à demeure dans les voies sportives
(Fixed protection)
- Surplomb / Dévers ("Strong" / "Slight" Overhang)
Voie en rocher ou en cascade de glace plus que verticale
(Rock or ice that is more than vertical)
T
- Toit / Plafond (Roof)
Partie d'une voie sérieusement déversante plus ou moins horizontale
(Part of route seriously overhanding more or less
horizontal)
- Tomber / Voler / Prendre un plomb (To fall)
Chuter en tête dans une voie
(A dynamic retreat from a climb)
- Topo (Topo)
Ouvrage recensant les caractéristiques des voies d'un site d'escalade
(Drawing and characteristics of climbing routes)
- Traversée (Traverse)
Escalade horizontale, traversée dans une partie d'une voie, traversée en
escalade de blocs
(Horizontal climbing, traverse for bouldering)
U
V
- "Vaché" /
"Relais" / "Relais vaché!" ("Safe"
/ "Off belay")
Le premier de cordée annonce à son assureur qu'il est arrivé au
relais et est auto-assuré
(When the leader said to his balayer that he is at the
belay and secure)
- Voie (Route)
Voie d'escalade falaise, montagne, mur artificiel...
(A certain path up a rock, mountain, ice..)
- Voler / Tomber / Prendre un plomb (To fall)
Chuter en tête dans une voie
(A dynamic retreat from a climb)
W
X
Y
Z |
